Tale of Immortal is a Chinese-developed cultivation RPG with an English localisation path that has changed repeatedly. The common failure is not a corrupt GPU driver. It is a save made with one localisation/mod set, then opened with another that expects different text keys or a different mod API.
The 1.2.6 update improved English localisation and the mod API, but it did not make every old translation pack compatible. This file covers the folders to back up, the safe order for adding a translation, and how to recover a save that loads with missing text or a blank menu.
Back up before you translate
Filesystem first- Exit the game and Steam. Copy the whole Tale of Immortal folder from LocalLow to a second drive.
- Copy your save subfolder separately and label it with the game build.
- Disable the old translation or mod before updating the game.
- Verify the game files, launch once in the original language, and confirm the save loads.
- Install the English localisation that explicitly supports your current build, then test on a copy.
The file map
Save\ # local save slots, names vary by build
Config\ # local settings and language state
Player.log # runtime log, if present
Mods\ or BepInEx\ # only if the mod guide uses them
%USERPROFILE%\Documents\My Games\ # check here if LocalLow is empty Back up the entire parent folder, not just one .sav file. Some builds keep metadata, configuration, or account identifiers alongside the save; copying only the visible slot can produce a “save exists but cannot load” result.
Recovering a save with missing text
Missing strings usually mean the localisation pack does not match the current game build. The underlying save is often fine. The recovery order is:
- Remove the translation files from the game’s mod location. Do not delete the save.
- Verify game files through Steam.
- Launch the game once in its original language and load a copy of the save.
- If the save loads, reinstall only the version of the English mod that names 1.2.6 or later.
- If the save still fails, restore the backup and do not overwrite it with a newer broken slot.
Do not use an old save editor on a new build unless the editor explicitly supports it. A save editor can rewrite fields the game no longer understands; that is a good way to turn a text problem into a lost character.
Localisation and performance
Translation mods that repackage large text tables can increase load time and memory use, especially on a heavily modded install. The chart below shows load and menu time with a clean install, a translation-only install, and a translation plus additional mods. It is not a graphics benchmark.
Black: average / Blue: 1% low
Bench: i9-13900K / RTX 4080 SUPER / 32 GB DDR5 / NVMe. Cold launches, three runs. Times are to the main menu, not in-game frame rate.
The chart’s numbers are seconds, not FPS. A long load time after adding a translation is usually table parsing and mod loading, not a failing SSD. If the save loads and plays, fix the wait rather than the hardware.
Built locally in your browser. Nothing is uploaded.
-screen-fullscreen 1 -high
A clean English install sequence
- Read the localisation mod’s supported game build, not just its last update date.
- Confirm whether it expects a mod loader, a manual file replacement, or a Steam Workshop subscription.
- Install one path only. Mixing a manual translation with a Workshop version can leave two competing text tables.
- Launch the game and check the main menu, a new save, and an existing save before installing another mod.
- Keep the original language files or verify the game if you want to revert.
Tale of Immortal save recovery
0 / 8 completeThe less exciting rule that works
Do not install a translation, a mod loader, and a new patch on the same evening. Copy the save, verify the base game, add one layer, and test a copied save. If the menu is blank or the text is missing, return to the last clean backup rather than trying to “repair” a character with an unsupported editor. A working save is worth more than a perfect translation.
Did this fix work on Patch 1.2.6 — English localisation and mod API?
One click. No account. Your vote is stored in this browser and de-duplicated per file.
Verified against 1.2.6 — English localisation and mod API. Votes are local-only telemetry.
Tale of Immortal: bench questions
3 answersWhere are Tale of Immortal save files stored?
Will installing an English mod delete my saves?
Why does my save show missing text after switching language?
Save Files & Console
This field file was tested against the patch context above. If a launcher update changed your menu labels, include the exact build number in a report to the desk.
Tale of Immortal: CTD, DXGI_ERROR_DEVICE_HUNG & Black-Screen Launch Fixes
Stabilise Tale of Immortal on PC: diagnose crash-to-desktop loops, DXGI device-hung resets, black-screen starts, and anti-cheat or DLL launch blocks on Unity.
Tale of Immortal: Shader Stutter, Frame Pacing & Unity Config Tuning
A measured stutter-hunting routine for Tale of Immortal: shader compilation warm-up, frame-pacing limits, upscaler presets, and the exact Unity settings file to edit.
Tale of Immortal: Safe Mod Install, Load Order & Post-Patch Conflict Recovery
Install mods on Tale of Immortal without breaking the build: framework order, script conflicts after a patch, and a clean rollback path that keeps your saves intact.